1 Σεπτεμβρίου Έναρξη του Νέου Εκκλησιαστικού Έτους (Αρχή Ινδίκτου)
Ευαγγέλιο Αρχαιοελληνική-Νεοελληνική και Κήρυγμα
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΆ ΑΝΑΓΝΏΣΜΑΤΑ
π. Ελευθέριος Χριστοδουλάκης
8/26/2024
Κατά Λουκά
Κεφάλαιο Δ'(4) 16-22
Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν,
κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ᾿Ιωσήφ;
Νεοελληνική Απόδοση
Και ήρθε στη Ναζαρέτ, όπου είχε μεγαλώσει, και εισήλθε κατά τη συνήθειά του την ημέρα του Σαββάτου στη συναγωγή και σηκώθηκε να διαβάσει.
Και του δόθηκε το βιβλίο του προφήτη Ησαΐα και, αφού ξετύλιξε το βιβλίο, βρήκε το μέρος όπου ήταν γραμμένο:
Πνεύμα Κυρίου είναι πάνω μου. Γι’ αυτό με έχρισε, για να ευαγγελίσω φτωχούς. Με έχει αποστείλει, για να κηρύξω σε αιχμαλώτους άφεση, και σε τυφλούς ανάβλεψη, να αποστείλω συντριμμένους με άφεση,
να κηρύξω έτος Κυρίου ευπρόσδεκτο.
Και αφού τύλιξε το βιβλίο, το απόδωσε στον υπηρέτη και κάθισε. και όλων τα μάτια μέσα στη συναγωγή τον ατένιζαν συνεχώς.
Άρχισε τότε να λέει προς αυτούς: «Σήμερα αυτή η γραφή έχει εκπληρωθεί στα αυτιά σας».
Και όλοι μαρτυρούσαν καλά γι’ αυτόν και θαύμαζαν απορώντας για τα λόγια της χάρης που έβγαιναν από το στόμα του και έλεγαν: «Αυτός δεν είναι γιος του Ιωσήφ;»
Κήρυγμα
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,
Σήμερα, καθώς υποδεχόμαστε την 1η Σεπτεμβρίου εγκαινιάζουμε ένα νέο εκκλησιαστικό έτος. Αυτή η ημέρα σηματοδοτεί την αρχή ενός νέου κύκλου πνευματικής αναγέννησης και ανανέωσης, μια ευκαιρία να αναστοχαστούμε το παρελθόν, να αγκαλιάσουμε το παρόν και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
Το Ευαγγέλιο της ημέρας ( Λουκά 4:16-22) μας υπενθυμίζει την αποστολή του Χριστού να κηρύξει το Ευαγγέλιο στους φτωχούς, να ελευθερώσει τους αιχμαλώτους και να αναγγείλει το νέο έτος της ευλογίας του Κυρίου. Αυτά τα λόγια αντηχούν δυνατά σήμερα, καθώς ξεκινάμε ένα νέο εκκλησιαστικό έτος. Είμαστε κι εμείς καλεσμένοι να ακολουθήσουμε τα βήματα του Χριστού, να ζήσουμε το Ευαγγέλιο στην καθημερινότητά μας και να μοιραστούμε το μήνυμα της αγάπης και της ελπίδας με τον κόσμο γύρω μας.
Η αρχή του εκκλησιαστικού έτους είναι μια πρόσκληση για ένα νέο ξεκίνημα. Είναι μια ευκαιρία να αφήσουμε πίσω μας τα λάθη και τις αδυναμίες του παρελθόντος και να αγωνιστούμε για μια πιο βαθιά και ουσιαστική σχέση με τον Θεό. Ας ανανεώσουμε την πίστη μας, ας ενισχύσουμε την προσευχή μας και ας αναζητήσουμε την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος καθώς βαδίζουμε στο νέο αυτό κεφάλαιο της πνευματικής μας ζωής.
Σε αυτό το νέο ξεκίνημα, ας θυμηθούμε επίσης τη σημασία της Εκκλησίας στη ζωή μας. Η Εκκλησία είναι το σώμα του Χριστού, η κοινότητα των πιστών που ενώνεται από την αγάπη του Θεού και την κοινή μας πίστη. Μέσα στην Εκκλησία βρίσκουμε υποστήριξη, ενθάρρυνση και καθοδήγηση καθώς περπατάμε στο δρόμο της σωτηρίας. Ας συμμετέχουμε ενεργά στη ζωή της Εκκλησίας, ας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας και ας μοιραστούμε τα χαρίσματά μας για το καλό όλων.
Στην Αποκάλυψη του Ιωάννη, ο Χριστός λέει: "Ιδού, ίσταμαι επί την θύραν και κρούω· εάν τις ακούση της φωνής μου και ανοίξη την θύραν, εισελεύσομαι προς αυτόν και δειπνήσω μετ' αυτού και αυτός μετ' εμού." (Αποκ. 3:20). Αυτά τα λόγια μας υπενθυμίζουν ότι ο Χριστός δεν εισβάλλει στη ζωή μας με τη βία. Αντίθετα, στέκεται με σεβασμό στην πόρτα, περιμένοντας να ακούσουμε τη φωνή Του και να Του ανοίξουμε.
Η χειρολαβή είναι Μόνο από Μέσα, Εμείς του Ανοίγουμε;
Ο Χριστός, με την άπειρη αγάπη και το έλεός Του, μας καλεί κοντά Του με ποικίλους τρόπους, προσφέροντας σε κάθε άνθρωπο την ευκαιρία να Τον συναντήσει και να βιώσει την πληρότητα στης ζωή του. Μας καλεί με ποικίλους τρόπους:
1. Μέσα από την Αγία Γραφή
"Ο λόγος σου εστιν λύχνος τοις ποσί μου και φως ταις τρίβοις μου" (Ψαλμός 118:105). Η Αγία Γραφή είναι ο φωτεινός οδηγός μας στο δρόμο προς τον Χριστό. Όταν την μελετάμε με προσευχή και ταπείνωση, ο Χριστός μας μιλάει μέσα από τις σελίδες της, μας διδάσκει και μας καλεί να Τον ακολουθήσουμε.
2. Μέσα από την προσευχή
"Αδιαλείπτως προσεύχεσθε" (Α' Θεσσαλονικείς 5:17). Η προσευχή είναι ο δίαυλος επικοινωνίας μας με τον Θεό. Μέσα από την ειλικρινή προσευχή, ανοίγουμε την καρδιά μας στον Χριστό, Του εκφράζουμε την αγάπη μας, τις ευχαριστίες μας, τις ανησυχίες μας και τις ανάγκες μας. Ο Χριστός μας ακούει, μας απαντά και μας πλησιάζει.
3. Μέσα από τα Μυστήρια της Εκκλησίας
"Ο τρώγων μου την σάρκα και πίνων μου το αίμα εν εμοί μένει καγώ εν αυτώ" (Κατά Ιωάννην 6:56). Τα Μυστήρια, όπως η Θεία Ευχαριστία, το Βάπτισμα και η Εξομολόγηση, είναι τα ιερά δώρα που ο Χριστός μας έχει χαρίσει για να ενωθούμε μαζί Του και να λάβουμε τη θεία χάρη Του. Μέσα από τα Μυστήρια, ο Χριστός μας αγιάζει, μας καθαρίζει από τις αμαρτίες μας, μας θεραπεύει και μας ενδυναμώνει στην πνευματική μας ζωή.
4. Μέσα από την Εκκλησία
"Ίνα πάντες εν ώσιν, καθώς συ, Πάτερ, εν εμοί καγώ εν σοί, ίνα και αυτοί εν ημίν εν ώσιν" (Κατά Ιωάννην 17:21). Η Εκκλησία είναι το Σώμα του Χριστού, η κοινότητα των πιστών που ενώνεται από την αγάπη του Θεού και την κοινή μας πίστη. Μέσα στην Εκκλησία, βιώνουμε την ενότητα, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία στήριξη, που μας φέρνουν πιο κοντά στον Χριστό και μας βοηθούν να Τον ακολουθήσουμε.
5. Μέσα από τους συνανθρώπους μας
"Εφ' όσον εποιήσατε ενί τούτων των αδελφών μου των ελαχίστων, εμοί εποιήσατε" (Κατά Ματθαίον 25:40). Ο Χριστός είναι παρών σε κάθε άνθρωπο, ιδιαίτερα στους φτωχούς, τους ασθενείς, τους πονεμένους και τους περιθωριοποιημένους. Όταν αγαπάμε και υπηρετούμε τους συνανθρώπους μας με ανιδιοτέλεια, υπηρετούμε τον ίδιο τον Χριστό και Τον συναντάμε με έναν μοναδικό και συγκινητικό τρόπο.
6. Μέσα από τη φύση
"Οι ουρανοί διηγούνται δόξαν Θεού, ποίησιν δε χειρών αυτού αναγγέλλει το στερέωμα" (Ψαλμός 18:1). Η δημιουργία αντικατοπτρίζει τη δόξα του Θεού και μας αποκαλύπτει την άπειρη αγάπη και τη σοφία Του. Όταν θαυμάζουμε τη φύση και την προστατεύουμε, ανοίγουμε την καρδιά μας στην παρουσία του Χριστού και Τον δοξάζουμε μέσα από τα έργα Του.
7. Μέσα από τις δοκιμασίες της ζωής
"Εν τω κόσμω θλίψιν έξετε· αλλά θαρσείτε, εγώ νενίκηκα τον κόσμον" (Κατά Ιωάννην 16:33). Ακόμα και στις δύσκολες στιγμές, ο Χριστός είναι κοντά μας, μας στηρίζει και μας δίνει δύναμη να τις ξεπεράσουμε. Μέσα από τις δοκιμασίες, μπορούμε να ανακαλύψουμε τη βαθιά αγάπη του Θεού και να Τον πλησιάσουμε με εμπιστοσύνη και ελπίδα.
8. Μέσα από την ησυχία και τη σιωπή
"Εν ησυχία και ελπίδι έσται η ισχύς υμών" (Ησαΐας 30:15). Στις στιγμές της ησυχίας και της σιωπής, μακριά από τους θορύβους του κόσμου, μπορούμε να ακούσουμε τη γλυκιά φωνή του Χριστού στην καρδιά μας και να Τον συναντήσουμε σε μια βαθύτερη και πιο προσωπική σχέση.
Η πρόσκληση του Χριστού δεν είναι μια εφάπαξ πράξη, αλλά ένα συνεχές ταξίδι. Κάθε μέρα, σε κάθε στιγμή, ο Χριστός στέκεται στην πόρτα της καρδιάς μας, προσμένοντας να Τον καλέσουμε μέσα. Ας Τον προσκαλούμε καθημερινά, ας Του ανοίγουμε την πόρτα και ας Του επιτρέπουμε να μεταμορφώνει τη ζωή μας, μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο.
Από τους πατέρες τι Εκκλησίας μας ο Άγιος Ισαάκ ο Σύρος μας λέει "Όταν ο Χριστός εισέλθει στην καρδιά, όλα γίνονται καινούργια." Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος μας αναφέρει "Η πόρτα της καρδιάς μας είναι πάντα ανοιχτή για τον Χριστό, αλλά πρέπει εμείς να Τον καλέσουμε να εισέλθει." Ο Άγιος Παΐσιος ο Αγιορείτης μας υπενθυμίζει "Ο Χριστός είναι πάντα κοντά μας, περιμένοντας να Τον αναζητήσουμε με όλη μας την καρδιά."
Ας θυμηθούμε από την Αγία Γραφή την ιστορία του Ζακχαίου, ο οποίος άνοιξε το σπίτι του στον Χριστό και βίωσε τη μεταμόρφωση στη ζωής του.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, ας υποδεχτούμε το νέο εκκλησιαστικό έτος με ανοιχτή τη καρδιά μας και ανανεωμένο πνεύμα. Ας αφήσουμε το φως του Χριστού να λάμψει μέσα μας και να μας καθοδηγήσει σε όλη τη διάρκεια του έτους. Ας προσευχηθούμε ο ένας για τον άλλον και ας στηρίξουμε ο ένας τον άλλον καθώς βαδίζουμε μαζί στο δρόμο της πίστης. Με τον Χριστό στο κέντρο της ζωής μας, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κάθε πρόκληση και να ζήσουμε μια ζωή γεμάτη νόημα και σκοπό.
Εύχομαι σε όλους ένα ευλογημένο και καρποφόρο νέο εκκλησιαστικό έτος!