Απόστολος 1 Σεπτεμβρίου - Αρχή της Ινδίκτου ή Αρχή του Νέου Εκκλησιαστικού Έτους

Επιστολή Αποστόλου Παύλου – Προς Τιμόθεο Α’, Β'(2) 1-7

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς ᾿Ιησοῦς,
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

Απόδοση στη Νεοελληνική

Παιδί μου Τιμόθεε, σᾶς παρακαλῶ πρῶτα ἀπ’ ὃλα νά κάνετε δεήσεις, προσευχές, παρακλήσεις, εὐχαριστίες για ὃλους τούς ἀνθρώπους, γιά τούς κυβερνῆτες καί γιά ὃλους ἐκείνους πού ἀσκοῦν τήν ἐξουσία, ὣστε νά ζοῦμε ἢρεμα καί εἰρηνικά μέ εὐσέβεια κι εὐπρέπεια ἀπό κάθε ἂποψη. Αὐτό εἶναι καλό καί εὐπρόσδεκτο ἀπό τόν σωτήρα μας Θεό, ὁ ὁποῖος θέλει νά σωθοῦν ὃλοι οἱ ἂνθρωποι καί νά γνωρίσουν σέ βάθος τήν ἀλήθεια. Γιατί ἓνας εἶναι ὁ Θεός κι ἓνας ὁ μεσίτης μεταξύ Θεοῦ καί ἀνθρώπων, ὁ ἂνθρωπος Ἰησοῦς Χριστός, πού πρόσφερε τή ζωή του λύτρο γιά χάρη ὃλων. Ἒτσι, στόν προσδιορισμένο καιρό, ἒδωσε ὁ Θεός τή μαρτυρία του ὃτι θέλει νά σώσει τόν κόσμο. Αὐτῆς τῆς μαρτυρίας μέ ἒταξε ὁ Θεός κήρυκα καί ἀπόστολο-τήν ἀλήθεια λέω ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ, δέν ψεύδομαι-γιά νά διδάξω τήν πίστη καί τήν ἀλήθεια στούς ἐθνικούς.

Κήρυγμα

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,

Σήμερα, καθώς εγκαινιάζουμε το νέο εκκλησιαστικό έτος, ο Απόστολος Παύλος μας προσφέρει λόγια που αντηχούν δυνατά και στο σήμερα. Μας καλεί να προσευχόμαστε για όλους, να αναγνωρίζουμε την καθολική επιθυμία του Θεού για σωτηρία και να αναλάβουμε την αποστολική μας κλήση σε έναν κόσμο που διψά για την αλήθεια. Ας εμβαθύνουμε σε αυτές τις αρχές, εμπνευσμένοι από την Αγία Γραφή και τη σοφία των Πατέρων της Εκκλησίας.

Σε έναν κόσμο γεμάτο διχόνοια, πόλωση και συγκρούσεις, η προσευχή του Παύλου για "δεήσεις, προσευχές, παρακλήσεις, εὐχαριστίες για ὃλους τούς ἀνθρώπους" αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα. Προσευχόμαστε για τους ηγέτες μας, όπως μας προτρέπει και ο ίδιος ο Παύλος, "για να κυβερνούν με δικαιοσύνη, σοφία και ενσυναίσθηση." Προσευχόμαστε για τους ασθενείς, τους πενθούντες και τους κατατρεγμένους, όπως ο ίδιος ο Ιησούς έκανε όταν περπατούσε στη γη, για να βρουν παρηγοριά και δύναμη. Ας μην ξεχνάμε τα λόγια του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου: "Η προσευχή είναι το φάρμακο για κάθε ασθένεια της ψυχής." Ας ανοίξουμε την καρδιά μας και ας προσευχηθούμε για τον κόσμο γύρω μας, αναγνωρίζοντας ότι η αγάπη του Θεού αγκαλιάζει όλη την ανθρωπότητα.

Στον σημερινό κόσμο, όπου η αλήθεια συχνά θυσιάζεται στον βωμό της προσωπικής άποψης και της ιδεολογίας, ο Παύλος μας υπενθυμίζει ότι ο Θεός "θέλει νά σωθοῦν ὃλοι οἱ ἂνθρωποι καί νά γνωρίσουν σέ βάθος τήν ἀλήθεια." Η σωτηρία δεν είναι προνόμιο λίγων, αλλά δώρο που προσφέρεται σε όλους, όπως μας διαβεβαιώνει ο Ιησούς: "Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή. Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο διαμέσου εμού" (Ιωάννης 14:6). Ο Χριστός, ο "μεσίτης μεταξύ Θεοῦ καί ἀνθρώπων," γεφύρωσε το χάσμα μεταξύ ανθρώπου και Θεού, ανοίγοντας το δρόμο για τη σωτηρία όλων. Όπως μας διδάσκει ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, "Ο Θεός έγινε άνθρωπος για να κάνει τον άνθρωπο Θεό." Ας αγωνιζόμαστε να ζούμε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και ας μοιραζόμαστε το μήνυμα της σωτηρίας με όσους συναντάμε, σε έναν κόσμο που αναζητά απεγνωσμένα νόημα και ελπίδα.

Σε μια εποχή όπου η πίστη συχνά περιθωριοποιείται και οι αξίες μας αμφισβητούνται, ο Παύλος μας καλεί να αναλάβουμε την αποστολική μας κλήση. Είμαστε όλοι "κήρυκες καί ἀπόστολοι," που έχουμε την ευθύνη να διακηρύξουμε την αλήθεια του Ευαγγελίου με θάρρος και αγάπη, όπως μας παροτρύνει ο ίδιος ο Χριστός: "Πηγαίνετε λοιπόν και κάντε μαθητές όλα τα έθνη, βαπτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος" (Ματθαίος 28:19). Όπως μας προτρέπει ο Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός, "Αν εσύ δεν φωτιστείς, πώς θα φωτίσεις τους άλλους;" Ας μην διστάζουμε να μιλήσουμε για την πίστη μας, να υπερασπιστούμε τις αξίες μας και να προσφέρουμε την αγάπη μας στους συνανθρώπους μας. Ας γίνουμε το φως του κόσμου, φέρνοντας την ελπίδα του Χριστού σε έναν κόσμο που διψά για την αλήθεια και την αγάπη Του.

Ας ξεκινήσουμε αυτό το νέο εκκλησιαστικό έτος με ανανεωμένη δέσμευση στην προσευχή, στην αναζήτηση της σωτηρίας για όλους και στην εκπλήρωση της αποστολικής μας κλήσης. Με τη χάρη του Θεού και εμπνευσμένοι από την Αγία Γραφή και τους Πατέρες της Εκκλησίας, ας γίνουμε οι χριστιανοί που ο κόσμος χρειάζεται σήμερα. Αμήν.